Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Вы читаете книги на языке оригинала? (на немецком,английском,испанском и пр.) со словариком?

раньше — да
но читать стараюсь на английском (английских авторов) много, поэтому сейчас реже к словарю обращаюсь

Не пробовал,но попробую.
Да, с удовольствием. Агату Кристи, Голсуорси, Драйзера, По, Шекспира…
читаю на английском. старые вещи (до ХХ века) — со словарём. начиная с середины где-то ХХ века стали писать попроще, или просто этот язык ближе к тому, который мы учим в школах, или просто я натренировалась — но уже без словаря практически. Рекомендую Агату Кристи, если что)
На английском и французском. Без словаря.Иногда с параллельным русским текстом.
Волшебника страны Оз в школьные годы прочитала, на испанском журнал «Куба» раньше почитывала. Половину не понимала, правда )))
на испанском и английском — без словаря /за редким исключением, но такое и с русским текстом может случиться, в контексте понимаешь, но хочется узнать точное определение какого-либо слова, оборота или понятия…не так ли?;)/
на французском — со словарем…пока что)))
Читаю на английском, французском, польском, испанском