Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Вопрос лингвистам, переводчикам на английского и просто грамотным людям

Вот в русском языке есть слово «Совать»(в смысле против нашей воли, и именно такой агрессивный смысл). А как бы его перевести на английский с тем же смыслом , так чтобы иностранцы его поняли? И есть ли такое слово английское?
Надеюсь поняли и поможете мне. Желательно сегодня и побыстрее

Пожалуй, «навязывать» — to impose.

не надо говорить, покажи
poke
shove разг. сунуть; спихивать; швырять

shove (shv)
v. shoved, shov·ing, shoves

1. To push forward or along.
2. To push rudely or roughly. See Synonyms at push.
v.intr.
To push someone or something with force.
n.
The act of shoving; a push.
Phrasal Verb:
shove off
1. To push (a boat) away from shore in leaving.
2. Informal To leave.

Или давай пример как это слово используется в предложении.
Переводчикам НА английского? Забавно!
nose into
pry into
poke — тоже можно, но не так драматично;-)