Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Труднее переводить с английского языка на родной или с родного на английский?

По определению: с родного на иностранный переводить сложнее. Европейская школа перевода вообще не допускает возможности адекватного перевода на неродной язык. Хотя представители «советской» школы своими переводами этот тезис опровергают.

Те, кто утверждает, что с родного русского на английский переводить проще, просто либо недостаточно хорошо знакомы с теорией и практикой перевода, либо плохо знают английский.

я думаю, что с родного на англ. а кто знает на отлично английский, тому пофиг в какую сторону это делать))))
С английского на родной… бывает такая не связная х*ита выходит что плакать хочется…
При определенном достаточно неплохом уровне знания английского сложнее переводить с английского на родной.
с родного на английский …с английского на родной, хоть как-то переведешь, приблизительно …
C родного на англ.Кстати большинство ошибок в образовании предложения делается потому что люди думают на русском,когда составляют конструкцию.Да и руссишь богаче на эмоциональность.
смотря какая фраза
подчас английский- такой емкий и лаконичный выглядит оптимальным- а попробуй с какого-нить тюркского языка перевести на английский- так слов вагон потребуется

в русском тож есть такие фразы- на английском и длиннее и трудне по смыслу
с родного на английский, с определённого набора английских слов можно смысл подобрать
С чужого на родной: чужая фраза уже готова, ее строить не надо, «креативного процесса» нет. А на родном языке уж мы построим…
С родного на чужой: надо самому строить чужую фразу!

Знакома ситуация: всё понимаю, вот сказать не могу?
С родного языка на английский переводить безусловно труднее
Зависит от уровня владения языком =) лично мне разницы нет=)
Я занимаюсь в ЕШКО. Переводить с английского на русский намного легче
С английского на родной мне лично сложнее.
Тут очень часто спрашивают что значит та или иная сленговая фраза, я её прекрасно понимаю но понятия не имею как перевести на русский.