Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите,пожалуйста,перевести грамотно предложения на русский язык с английского

The UK’s long history as a leader in world trade has always made its bankers, investors, traders and insurance experts look overseas for business/ And so even when the UK’s share of visible world trade slipped back, UK financial skills and experience were needed by other countries.

The UK’s long history as a leader in world trade has always
made its bankers, investors, traders and insurance experts
ТО look overseas for business. (пропущено ТО)

Долгая история СК (Соединенного Королевства) как лидера
мировой торговли всегда заставляла (или: учила) банкиров,
инвесторов, торговцев и страховых экспертов ориентироваться
на международный бизнес. Поэтому даже когда участие СК в
видимой мировой торговле сократилось, финансовые навыки
и опыт СК были востребованы другими странами.

Примечание: «visible trade — видимая торговля» — принятый
в экономике термин для обозначения экспорта-импорта.

Длинная история Соединенного королевства как лидера в мировой торговли всегда заставляла банкиров,вкладчиков,торговцев и экспертов по страхованию смотреть за океан ради дела.И даже когда вклад соединенного королевства в видимую мировую торговлю упал,Наработки и опыт Соединенного королевства были необходимы другим странам.
Долгая история Соединенного Королевства (Великобритании) как лидера мировой торговли всегда заставляла (позволяла) её банкирам, инвесторам, торгашам и страховым экспертам смотреть за море для ведения бизнеса.
И поэтому даже когда акции Королевства (UK) в обозримом мире упали, их финансовые навыки (умения) и опыт были востребованы другими странами.
The UK’s long history as a leader in world trade has always made its bankers, investors, traders and insurance experts look overseas for business/ And so even when the UK’s share of visible world trade slipped back, UK financial skills and experience were needed by other countries.
Соединенное Королевство длительное время находилось в лидерах мировой торговли, и это всегда заставляло её банкиров, инвесторов, коммерсантов и страховщиков искать сферы приложения своих коммерческих интересов в других странах. И даже когда доля Соединенного Королевства в видимом сегменте мировой торговли упала, финансовый знания и опыт СК были востребованы другими странами.
P.S. Так….но нужно «причесать» русский
Долгая история Соединенного Королевства в качестве лидера мировой торговли всегда позволяла ее банкирам, инвесторам, торговцам и страховым экспертам выглядывать за море для ведения бизнеса. И даже когда вклад Соединенного Королевства в мировую торговлю упал, финансовые умения Соединенного Королевства и опыт были необходимы другим странам.
Соединенное Королевство, длительное время оставаясь лидером мировой торговли, заставляло своих банкиров, инвесторов, коммерсантов и страховщиков искать сферы приложения своих коммерческих интересов за пределами своей страны. И даже когда доля Соединенного Королевства в видимом сегменте мировой торговли уменьшилась, его финансовые знания и опыт оставались востребованы другими странами.
История Англии как мировой торговой державы всегда стимулировала ее банкиров, инвесторов, торговцев и страховщиков развивать бизнес за границей. И не смотря на то, что доля торгового оборота Англии в мировом масштабе снизилась навыки и опыт англичан в финансах были востребованы другими странами.
Многолетняя история Объединенного Королевства, как лидера мировой торговли заставила своих банкиров, инвесторов, торговцев и страховых агентов искать бизнес за границей. И даже когда доля ОК от импорта и экспорта уменьшилась, финансовые умения ОК были нужны другим странам.