Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите))) срочно надо перевести на английский язык предложения!!

1. Я ищу себе жену. Какой она должна быть?
2. Я не требую (demand) от неё интересной внешности. Пусть у неё будет только струйная фигура и красивое лицо.
3. Она должна быть весёлой, когда я шучу. И шутить, когда я прихожу домой навеселе (tipsy, a little drunk).
4. Меня не интересует её жилплощадь (living space). Главное —- чтобы она была большая.
5. Не интересует меня и её зарплата (wages, salary). Лишь бы она была больше моей.
6. А вот расходы на свадьбу (wedding expenses) поделим поровну (share equally); половину внесёт она, а другую — её родители.
7. Я уверен: когда мы поженимся, у нас появятся общие интересы. Если, например, она не захочет идти со мной на футбол, то мы останемся дома и будем смотреть по те¬левизору хоккей.
8. Я буду заботиться о её здоровье. Чтобы к ней не попадало (to save from) спиртное, табачное, мучное (pastry) и сладкое, я буду всё это уничтожать сам.
9. Она будет у меня одеваться как богиня: просто и недорого.
10. Я возьму на себя часть её работы, если, конечно, она возьмёт на себя всю мою.
П. Мне не важно, как она будет готовить. Лишь бы это было вкусно. И
необязательно, чтобы это была только русская кухня (cuisine). Здесь у неё полная свобода (have a free hand at smth): сегодня кухня грузинская, а завтра — венгерская утром и китайская вечером.
12. Я ищу себе жену.
13. Я готов отдать ей полжизни, если она отдаст мне свою целиком.
14. Если её не будут удовлетворять мой требования, пусть ищет себе нового мужа.
15. Вот уже много лет я ищу себе жену.

Тебе поможет Света. Она хорошо знает этот язык.

1) I am searching for a wife. What must she be like?
2) I don’t demand an interesting appearance from her. She must have just a slender figure and a nice face.
3) She must have fun when I joke. And she must joke when I come home a little drunk.
4) I am no interested in her living place. The main thing is — it must be large.
5) I am not interested in her salary. It just must be higher than mine.
6) And we are going to have a common purse on the wedding expenses: she is bringing the half and the other half is on her parents.
7) I am sure when we get married we will have common interests. For example if she doesn’t want to go for football game with me we will stay and home and will watch a hockey game on TV.
8) I will take care of her health. Whatever she have: alcoholic, tobacco, pastry and sweets, I will be destroying it all by myself.
Извините, дальше мне лень. Может через час допишу…