Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите пожалуйста перевести на английский язык ) очень надо )

Американский инженер Перси Спенсер впервые заметил способность сверхвысокочастотного излучения к нагреванию продуктов и запатентовал микроволновую печь. Спенсер работал в момент изобретения в компании Райтеон (Raytheon), занимающейся изготовлением оборудования для радаров. По легенде, когда он проводил эксперименты с очередным магнетроном, Спенсер заметил, что кусок шоколада в его кармане расплавился. По другой версии, он заметил, что нагрелся бутерброд, положенный на включённый магнетрон.

Патент на микроволновую печь был выдан в 1946 году. Первая микроволновая печь была построена фирмой Райтеон и была предназначена для быстрого промышленного приготовления пищи. Её высота была примерно равна человеческому росту, масса 340 кг, мощность 3 кВт, что примерно в три раза больше мощности современной бытовой СВЧ печи. Стоила эта печь около 3000 $. Она использовалась, в основном, в солдатских столовых и столовых военных госпиталей.

Первая серийная бытовая микроволновая печь была выпущена японской фирмой «Шарп» в 1962 году

The American engineer Persi Spenser has noticed for the first time ability of superhigh-frequency radiation to heating of products and has patented a microwave. Спенсер worked at the moment of the invention in company Rajteon (Raytheon), engaged in manufacturing of the equipment for a radar. On a legend when it made experiments with next магнетроном, Spenser has noticed that the chocolate piece in its pocket has fused. Under other version, he has noticed that the sandwich put on included магнетрон has heated up.

The patent for a microwave has been given out in 1946. The first microwave has been constructed by firm Rajteon and has been intended for fast industrial cooking. Its height was approximately equal to human growth, the weight of 340 kg, capacity of 3 kw that approximately three times is more than capacity modern household СВЧ the furnace. This furnace nearby 3000$ cost. It was used, basically, in soldier’s dining rooms and military hospitals.

Поищи где-нить магнетрон, ибо не знаю)))
или magnetron или ionic centrifuge
такое ощущение, что переведено онлайн транслятором.
причем это наверное самый качественный машинный перевод, который я когда-либо видел 0_о
Конечно, онлайн переводчиком. included магнетрон чего только стоит:). С другой стороны, кто же будет за спасибо переводить этот объем сам:))
On a legend when it made experiments with next магнетроном
использовать IT в отношении человека невежливо.