Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите перевести текст на английский язык!!! срочно надо!!!

Мое любимое место — Центральная набережная Волгограда – самая красивая набережная на Волге. Это один из лучших парков в городе. Центральная набережная – это излюбленное место отдыха волгоградцев, место проведения торжественных мероприятий. Весной, летом и осенью на набережной работает множество летних кафе, аттракционов, проходят концерты и соревнования. С этого места начинают знакомство с городом туристы, прибывающие в город на круизных теплоходах по Волге.
Центральная набережная Волгограда – это 3,5 километровый участок берега Волги от волгоградского грузового порта с одной стороны до нового моста через Волгу с другой. Наиболее благоустроен 1,5 километровый участок, на котором находятся речной вокзал, центральная лестница, ведущая на Аллею Героев.
Центральная набережная носит имя 62-й армии, воины которой в годы второй мировой войны ценой невероятных усилий не подпустили врага к берегу Волги.
Иоанно-Предтеченская церковь сегодня единственная, находящаяся на центральной набережной. Это старейшая в городе церковь, построенная в 1664 году.
Набережная играет центральную роль в жизни города. Именно благодаря своему выгодному географическому положению Волгоград стал крупным транспортным узлом на юге России.

Хотела помочь (тем более, что центральная набережная Волгограда мне тоже очень даже нравится), но слово — срочно— меня по жизни в ступор ставит: боязнь опоздания, что ли…?;-)

My favorite place — Central Quay Volgograd — the most beautiful embankment of the Volga. This is one of the best parks in the city. Central Quay — a favorite vacation spot Rotor place for commemorative activities. In the spring, summer and fall on the embankment works many outdoor cafes, attractions, concerts and competitions. From this point begin to get acquainted with the city of tourists arriving in the city on cruise ships on the Volga.
Central Quay Volgograd — is a 3.5 kilometer stretch of the coast of the Volga from Volgograd cargo port with one hand until the new bridge over the Volga River on the other. Most landscaped 1.5 km section that contains the river station, a central staircase leading to the Alley of Heroes.
Central Quay is named after 62-th army, whose soldiers during the Second World War at the cost of enormous efforts did not let the enemy to the banks of the Volga.
St John the Baptist Church today only, located on the central waterfront. It is the oldest in the town church, built in 1664.
Quay plays a central role in the life of the city. Due to its advantageous geographical position Volgograd became a major transportation hub in southern Russia.
My favourite place — the Central quay of Volgograd – the most beautiful quay on Volga. It is one of the best parks in a city. The central quay is a favourite vacation spot of inhabitants of Volgograd, a place of carrying out of solemn actions. In the spring, in the summer and in the autumn on quay the set of summer cafes, attractions works, pass concerts and competitions. With this place there begin acquaintance to a city the tourists arriving to a city on круизных steam-ships across Volga.
The central quay of Volgograd is 3,5 kilometre site of coast of Volga from the Volgograd cargo port on the one hand to the new bridge through Volga with another. 1,5 kilometre site on which are river station, the central ladder conducting on Avenue of Heroes is arranged most well.
The central quay bears a name of 62nd army which soldiers in days of the Second World War by improbable efforts have not admitted the enemy to coast of Volga.
Ioanno-Predtechenskaja church today unique, being on the central quay. It is the oldest in a city the church constructed in 1664.
The quay plays the central role in a city life. Thanks to the favourable geographical position Volgograd became large transport knot in the south of Russia.
My favourite place — the Central quay of Volgograd – the most beautiful quay on Volga. It is one of the best parks in a city. The central quay is a favourite vacation spot of inhabitants of Volgograd, a place of carrying out of solemn actions. In the spring, in the summer and in the autumn on quay the set of summer cafes, attractions works, pass concerts and competitions. With this place there begin acquaintance to a city the tourists arriving to a city on круизных steam-ships across Volga.
The central quay of Volgograd is 3,5 kilometre site of coast of Volga from the Volgograd cargo port on the one hand to the new bridge through Volga with another. 1,5 kilometre site on which are river station, the central ladder conducting on Avenue of Heroes is arranged most well.
The central quay bears a name of 62nd army which soldiers in days of the Second World War by improbable efforts have not admitted the enemy to coast of Volga.
Ioanno-Predtechenskaja church today unique, being on the central quay. It is the oldest in a city the church constructed in 1664.
The quay plays the central role in a city life. Thanks to the favourable geographical position Volgograd became large transport knot in the south of Russia.

ну надо же как изменился английский язык за несколько лет : (( по мне так первый перевод лучше, но и там есть ошибочки…