Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите перевести стихи на английский язык. пожалуйста!!!

1. Думаешь — умерла?
Пусть!
За собой я оставлю грусть…
Я закрою чёрным крылом…
Образ свой за твоим окном…
Шёпот моря и шум дождя…
Буду вечно любить тебя…
Ты оставишь на память нож,
А на нём вся твоя ложь,
А на нём вся моя боль…
Моя кровь и… твои слёзы…

2.Сухую пыль с кровью глотаю…
Бегут росинки по щекам
Во мгле ночной к Сатане взываю…
Вино струиться из вен по рукам…
Не слышно криков из преисподней
Горит кровавая заря,
Она до тла меня сжигает…
Подобно грусти сентября…
Но ты один меня не слышишь,
Или не хочешь все понять…
Что для тебя дышу и вижу…
Что для тебя живу опять…

You think — has died?
Let!
Behind myself I shall leave грусть…
I shall close a black wing…
the Image the behind your window…
Whisper of the sea and noise of a rain…
I shall love eternally you…
you will leave for memory a knife,
And on it(him) all your lie,
And on it(him) all my pain…
my blood and… Your tears…

2. A dry dust with blood I swallow…
dewdrops on cheeks
In a haze night to the Satan Run appeal…
the Wine to run from veins on hands…
it is not audible shouts from преисподней
the bloody dawn Burns,
she(it) up to тла burns me …
Is similar long September …
But you of me do not hear one,
Or do not want to understand all…
That for you I breathe and I see…
That for you I live again…

Только если верлибром.
установи себе программу переводчика и не парься. Потом просто подредактируешь и все. удачи)))
1 — You think — has died?
Let!
Behind myself I shall leave grief…
I shall close a black wing…
The Image behind your window…
Whisper of the sea and noise of a rain…
I Shall eternally love you…
You will leave for memory a knife,
And on it all your lie,
And on it all my pain…
My blood and… Your tears…

2 — а вот этот не наю(((