Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите перевести куплет из песни с английского языка

Вот сам виновник вопроса:

«Toys if you’ve been good
Knives if you have not»
Better steal a kiss ‘fore I’ll be gone

песня Kissing the Christmas killer, исполняет Sakamoto Maaya

Всеми силами пыталась долго сделать более-менее понятный перевод куплета, но всё безуспешно. Буду очень признательна за вашу помощь))))

игрушки, если ты хороший был
Ножи , если нет.
Лучше украсть поцелуй,
прежде, чем я уйду

Бред…
игрушки,если ты была хорошей
ножи — если нет
лучше украсть поцелуй прежде чем я уйду
игрушки если вы были хорошими
ножи если были плохими
лучше украсть поцелуй пока я не ушёл
Игрушки если ты был хорошим
Ножи если ты не был
Лучше укради поцелуй до того как я уйду
Игрушки, если ты хороший был
Ножи , если нет.
Лучше украсть поцелуй,
Прежде, чем я уйду
Игрушки если ты был хорошим
Ножи если ты не был
Лучше укради поцелуй до того как я уйду
Игрушки если Вы были хороший Knives если Вы имеете не» Лучше красть поцелуй ‘вперед, который Я пропадаю
и ты, конечно, пончла, что во всех этих переводах «укради поцелуй» значит «поцелуй меня» 🙂
Тебе игрушку-если была хорошей,
Нож-если нет (была плохой),
Лучше поцелуй меня, прежде чем я уйду (успей поцеловать).

Очень оптимистично))))))
Игрушки, если Вы были хорошими, Ножами, если Вы не имеете» Лучше украду поцелуй ‘передний, я уйду!
Выхваченный из контекста,действительно,бредово звучит.Но,если учесть,что это поет рождественский убийца…
«Игрушки,если ты вела себя хорошо,
Ножи,если нет.
Лучше укради поцелуй,пока я не ушел…»
Это он предлагает,видимо,девушке подарок выбрать к Рождеству…Как мило….
Песня (какая бы она не была) – это все-таки, стихи, а не проза. Также хочу заметить, что песня поется от лица девушки. Поэтому перевод будет звучать так:

Игрушек надарю тебе, коль будешь ты хорошей,
А если ж нет – ножами заколю!
А лучше не дури и поцелуй меня,
Пока я не ушел.

А вот перевод всей песни. Держите мне не жалко!)

Я небесами послана была
И, если можно так сказать
Поклялась я, что каждая моя частица
Отныне будет принадлежать
Сегодня и всегда
Тому, меня кто создал
Кто бы он ни был
И где бы ни был он

Со мной ты был
Беру назад я обещанья все, но вот я чувствую,
Что я с ума схожу лишь от твоей любви
Иль рай я потеряла?
Я этого не знаю
Не знаю больше я!

Но состоится суд
На Рождество
Покрытый снегом, молит он меня
Игрушек надарю тебе, коль будешь ты хорошей,
А если ж нет – ножами заколю!
А лучше не дури и поцелуй меня,
Пока я не ушел.