Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Помогите наиболее близко к сути перевести на английский язык фразу

«Как жаль что мы не можем жить во сне!» — сказал я сам себе, проснувшись.
«А что ты сделал, чтобы сон стал явью?» — к себе с обидой обратился, встав.

«I wish we could live in our dreams!» I told myself when I woke up.
«And what have you done to make the dream come true?» I asked myself in bad part when I got out of bed.
Или вместо I asked myself in bad part можно сказать проще I reproached myself

хорошо
«What a pity we can’t live in dreams» — I’ ve said to myself when woke up.
«What have you done to turn the dream into reality?» — I offensively adressed to myself and stood up.