Ежедневные горячие новости
Получать новости на E-mail

Как перевести на английский язык предложение ? 1. соседка слева — нестрогая вегетарианка. спасибо)))

The neighbour woman on the left is a semi-vegetarian (можно сказать просто vegetarian, потому как строгий вегетарианец будет vegan). Немного неуклюже получается, просится разбить на два предложения.

переводить это предложение как как «is not a strict vegetatian» нельзя — смещаются акценты

The neighbor at the left — not strict вегетарианка
The neighbour on the left is not a strict vegetarian.